Gebed van de ouder wordende mens Gebet des älter werdenden Menschen Teresa van Avila (1515 - 1592)

Gebed van de ouder wordende mens

Oh heer, behoed mij voor de verbeelding
bij iedere gelegenheid en bij elk onderwerp
commentaar te moeten geven.

 Maak me vrij van het idee, mij te moeten
bemoeien met de zaken van anderen.

 Leer mij na te denken zonder te piekeren.
Leer mij te helpen zonder dictatorisch te zijn.

  Behoed mij er voor om in eindeloze details te verzinken.
Geef mij vleugels om vlug tot de pointe te komen.

 Leer mij te zwijgen over mijn ziektes en gebreken.
Het worden steeds meer en de verleiding om ze allemaal
uitvoerig te beschrijven groeit van jaar tot jaar.

 Ik durf U niet te vragen om de gave om met plezier naar
de ziektenverhalen van anderen, te kunnen luisteren.
Maar leer mij om ze met geduld te verdragen.

 Leer mij de wonderbaarlijke wijsheid
dat ook ik me kan vergissen.
Maak van mij een zo aardig mogelijk mens.

 Leer mij bij mijn medemensen onverwachtte
talenten te ontdekken en geef mij, oh heer,
de mooie gave om er ook over te praten.

Gebet des älter werdenden Menschen

O Herr, bewahre mich vor der Einbildung,
bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema
etwas sagen zu müssen.

 Erlöse mich von der großen Leidenschaft,
die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen.

 Lehre mich, nachdenklich (aber nicht grüblerisch),
hilfreich (aber nicht diktatorisch) zu sein.

 Bewahre mich vor der Aufzählung endloser
Einzelheiten und verleihe mir Schwingen,
zur Pointe zu gelangen.

 Lehre mich schweigen über meine Krankheiten
Und Beschwerden. Sie nehmen zu,
und die Lust, sie zu
beschreiben, wächst von Jahr zu Jahr.

 Ich wage nicht, die Gabe zu erflehen,
mir die Krankheitsschilderungen anderer
mit Freude anzuhören, aber lehre mich,
sie geduldig zu ertragen.

 Lehre mich die wunderbare Weisheit,
dass ich mich irren kann.
Erhalte mich so liebenswert wie möglich.

 Lehre mich, an anderen Menschen unerwartete
Talente zu entdecken, und verleihe mir o Herr,
die schöne Gabe, sie auch zu erwähnen.